part 1


part 2


Adaptation, Scenography, Costumes and Directing by Katerina Marcelja

Trabslation to Slovene: Tomaž Toporišič

Actors: Marinka Štern and Ivan Rupnik

Composer: Boris Kovač

Musicians: Boris Kovač (reeds), Aleš Suša (reeds), Klemen Hvala (cello), Srečko Meh (violin), Miran Milić (percussion)

Language Consultant: Mateja Dermelj Ropoša

Also appearing: Miha Ferkov, Saša Prelesnik, Robert Miklič Koren, Nataša Rogelj

Light Engineer: Matjaž Brišar

Assistant Director: Dimitrij Gračner

Stage Manager: Janez Pavlovčič

The text of the performance uses fragments of Sumerian texts from the books:

Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament with Supplement Hardcover – December 1, 1969 by James B. Pritchard (Editor)

The Harps that Once...: Sumerian Poetry in Translation 1987 by Thorkild Jacobsen (Author)

The performance was made possible through the financial support of the Mortimer Hays-Brandeis Traveling Fellowship and the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia. Produced by Theater Mladinsko.